Femmes en scène dans l’espace luso-brésilien (XVIII-XXe siècles)

Atelier-séminaire : Femmes en scène dans l’espace luso-brésilien
(XVIII-XX^{Field 2, Exchanges and translations in sixteenth to eighteenth-century Europe, is organised into three subsections:} siècles)

Organisation : Marie-Noëlle Ciccia (avec la collaboration de Jean-Pierre Schandeler)

Intervenants :
Miriam Hermeto (professeure d’histoire contemporaine brésilienne, Univ. Federal de Minas Gerais-Belo Horizonte-Brésil)

Luiz Carlos Villalta (professeur d’Histoire senior du Portugal et du Brésil colonial, Univ. Federal de Maranhão – São Luís-Brésil)

Marie-Noëlle Ciccia (enseignante-chercheur en langue et littérature portugaises, UPVM-IRCL/CNRS)

Cet « atelier-séminaire » réunira trois chercheurs sur une période de deux semaines autour du thème « Femmes en scène dans l’espace luso-brésilien (XVIII-XX^{Field 2, Exchanges and translations in sixteenth to eighteenth-century Europe, is organised into three subsections:} siècles) ».

Il constitue le prolongement et l’approfondissement du programme de recherche/enseignement des chaires franco-brésiliennes dont a bénéficié MN Ciccia en octobre-novembre 2023, à Belo Horizonte (Brésil), qui s’intitulait : « Circulação de textos dramáticos : métodos de análise de tradução e recepção em diferentes tempos e espaços » et qui a mis en lumière la similarité des outils et des processus répressifs de la censure théâtrale dans des espaces géographiques et des périodes pourtant fort éloignés, mais a permis aussi de mettre en lumière des acteurs méconnus, et néanmoins importants, de la circulation, de la diffusion ou à l’inverse de l’interdiction de textes théâtraux dans le monde luso-brésilien.

Il s’agira d’approfondir la question des liens entre censure et théâtre dans l’espace luso-brésilien en nous concentrant sur la place et la réception la femme en scène, qu’elle soit actrice ou chanteuse, écrivaine ou personnage dramatique. Quelles peuvent être les particularités spécifiques de la censure lorsqu’il s’agit d’examiner des textes ou des activités artistiques féminines sur scène entre le XVIII^{Field 2, Exchanges and translations in sixteenth to eighteenth-century Europe, is organised into three subsections:} siècle au Portugal et le Brésil de la dictature militaire (1964-1985) ?

L’organisation concrète de cet atelier-séminaire s’articule autour de 3 ateliers (réunions de travail) + un séminaire de présentation à la communauté :

Atelier 1 : mardi 6 février, 9h-12h
Définition des objets d’étude et fixation provisoires de axes de recherche
STC1, salle du Conseil

Atelier 2 : vendredi, 9 février, 14-17h
Poursuite des activités
STC1, salle 117

Atelier 3 : mardi, 13 février, 9h-12h
Mise en place finale et préparation du séminaire de présentation
STC1, salle du Conseil

Seminar de présentation publique des premières conclusions : vendredi 16 février, 14h-16h, STC1, salle du Conseil