CICCIA Marie-Noëlle
Statut : Enseignant chercheur
Corps : PROFESSEUR DES UNIVERSITÉS
CNU : Études romanes
Composante : UFR2
Organisme d’affectation : Université Paul-Valéry Montpellier 3
Habilitation à diriger des recherches : Oui
Courriel : marie-noelle.ciccia (chez) univ-montp3.fr
Thèmes de recherche :
Le théâtre au XVIIIe siècle au Portugal; la question de la diffusion des Lumières européennes au Portugal et au Brésil; les questions de traduction, d’adaptation, d’éditions de textes dramatiques; la poésie satirique au XVIIIe siècle au Portugal; la censure littéraire.
Enseignements à l’IRCL :
Professeur de Portugais
Responsabilité administrative et scientifique :
La réception de l’œuvre de Molière au Portugal au XVIIIe siècle fonde le socle initial de ma recherche. Cette problématique me permet, en premier lieu, de m’interroger sur la question de la traduction théâtrale dans une période aussi spécifique que celle du règne de Joseph 1er (1750–1777), en second lieu d’envisager des questions aussi complexes que le débat religieux (lutte anti-jésuitique en particulier), l’expression et la diffusion des Lumières dites « catholiques » dans un Portugal soumis à la censure royale et aussi d’examiner les productions littéraires ayant un lien avec l’art du spectacle en général (la poésie satirique à l’encontre des artistes, par exemple). Dans ce contexte, la philosophie des Lumières européennes reçoit un accueil particulier à l’étude duquel je participe.